QQ在线咨询
  售前咨询热线
   010-51295581
  在线联系我们
   2513041222
     
 
北京八亿方舟翻译服务有限公司
 Beijing Ba Yi Ark Translation
 
       在线微信  企业微信
大连中译翻译服务平台

八亿方舟翻译服务平台
专业多语言翻译

我们拥有10多年翻译服务经验,拥有上千名覆盖多国家专业翻译,引领语言无障碍跨国合作。

查看我们的详细信息 >>

出国翻译合作机构

出国翻译合作机构
各国翻译认证机构

我们拥有10多年出国翻译(留学、企事业、公证翻译、使馆翻译、各大院校)服务经验和翻译资质认证。

查看服务项目 >>

陪同同传语言服务

陪同同传语言服务
商务金融会议

提供专业陪同翻译服务、多人交传会议翻译、大型会议同声传译。

语言服务方案 >>

翻译行业动态
清华大学艺术博物馆怎会出现多处翻译错误
时间:2016/9/20 16:14:52   作者:   浏览:

9月16日,有网友发布网帖称,清华大学艺术博物馆“对话达•芬奇”特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午,北京青年报记者在清华大学艺术博物馆看到,网友指出的英文翻译错误都得到了改正。(2016年9月19日《北京青年报》)

  清华大学艺术博物馆“对话达•芬奇”特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误,这样的事件出现,让外界百姓相当惊讶,毕竟这样的事件出现在清华大学这样的高等学府太意外了,这根本就是不应该发生的事件,怎么也会在清华大学内出现呢?这样的事件出现颇值得广大百姓玩味。

  说清华大学出现这样的事件让百姓不解并非意外,清华大学是国内甚至世界上顶尖的学府,尤其是在博物馆管理工作中,更应该细之又细,特别是需要指出的是,博物馆是很多学术很高的人员光顾的地方,大多来此的一般情况下都是谈笑有鸿儒,有几个是白丁呢,还有很多应该是外国的学者,居然在“对话达•芬奇”特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误,这怎么不会让观光者有这样的想法,是清华大学对学术不严谨呢?还是愚弄观光者知识浅薄故意而为之呢?但是不管清华大学有什么想法,都不应该出现这样简单和低级的错误,毕竟知识是实事求是的,在清华大学更应该在体现知识的任何地方都要做表率,如今在此项事件中出现这样的行为怎么不会让浏览者心生疑虑呢?

  今天对网友的所提出来的问题,清华大学进行回应说是校对失缺致错,这一回复更让清华大学的形象一文不值了,既然“对话达•芬奇”是清华大学博物馆的艺术瑰宝,在建设的过程中都应该有专人负责,对于所涉及到的外文更需要有专业的知识人员进行校对防止工作中出错,可是该校却没有做到,结果让博物馆内的名画出现了多处错误,这样的错误看似很小,不值得一提,但事实上呢,其影响是相当大的,让外界怎么不会对清华大学产生的更多的想法,连中国的最高学府都犯这样低级的错误,这对知识的尊重,清华大学就是这样体现出来的责任吗?

  现在虽说清华大学对博物馆内所涉及到英文错误的地方进行修订了,并且对提出建议的网友授予荣誉会员称号了,这事件看似得到了妥善的处理,也体现了清华大学在管理博物馆工作中知错就改的责任,这事就做得完美无缺了,事实上呢,事件结局是很好,但是广大百姓还想提醒一下清华大学,那就是在今后无论是博物馆还是其他工作中,只要涉及到自身形象的工作,尽量做到尽善尽美,毕竟在某一项工作中存在着小小的失误都会影响清华大学的形象,都会影响中国高等学府的声誉,只有在工作中拿出百分之百的责任,做到事事防微杜渐,清华永远是国人的骄傲,清华永远不愧中国学府最高殿堂这一光荣的称号。 

声明:本网部分文章转自互联网,如涉及第三方合法权利,请告知本网处理。

上一篇:两会女神翻译走红 揭秘学霸高翻养成记     |    下一篇:没有了! 
  •   联系我们   CONTACT US
  •   快速链接
    关于我们 / ABOUT
    服务项目 / PROJECT
    人才招聘 / SERVICE
    联系我们 / CONTACT
  •   在线联系
  •   友情链接   LINKS
护照翻译|学历翻译|简历翻译|户口翻译|流水翻译|文凭翻译|信函翻译|使馆认证翻译|毕业证书翻译|公司章程翻译|企业营业执照翻译|医疗翻译||病例翻译|机械翻译|汽车翻译|法律翻译|财务翻译||工程翻译|石油翻译|银行翻译|企业翻译| 能源翻译|海产翻译|杂志翻译|书籍翻译||菜单翻译|设备翻译|合同传译||小语种翻译|陪同翻译||交传翻译|同传翻译|网站翻译|字幕翻译|译听翻译|录入翻译|软件翻译|专利翻译||论文翻译|语言翻译|多语翻译|会议翻译|现场翻译|旅游陪同| 英文翻译|韩文翻译|日文翻译|法语翻译|德语翻译||繁体翻译|西语翻译|意语翻译|泰语翻译|俄语翻译|葡语翻译|阿语翻译|越语翻译|荷语翻译||蒙语翻译|印语翻译|瑞语翻译|捷克语翻译||八亿方舟|出国翻译|留学翻译|公证翻译|驾照翻译| ---------------------------------------------------------------------------------- Copyright © 2016 Zhongyi Translation. All Rights Reserved 八亿方舟翻译 版权所有 京ICP备05024295号-1 -----------------------------------------------------------------------北京八亿方舟翻译服务有限公司 致力于长期为企业客户搭建国际化合作提供专业语言翻译服务 公司邮箱:admin@bjfanyi.com 全国统一服务电话:086-010-51295581 我们的地址:北京东城区王府井大街99号世纪大厦A811C-八亿方舟在线实时翻译 北京外企事业合作单位 北京公证翻译资质认证机构 出国涉外翻译合作单位