QQ在线咨询
  售前咨询热线
   010-51295581
  在线联系我们
   2513041222
     
 
北京八亿方舟翻译服务有限公司
 Beijing Ba Yi Ark Translation
 
       在线微信  企业微信
大连中译翻译服务平台

八亿方舟翻译服务平台
专业多语言翻译

我们拥有10多年翻译服务经验,拥有上千名覆盖多国家专业翻译,引领语言无障碍跨国合作。

查看我们的详细信息 >>

出国翻译合作机构

出国翻译合作机构
各国翻译认证机构

我们拥有10多年出国翻译(留学、企事业、公证翻译、使馆翻译、各大院校)服务经验和翻译资质认证。

查看服务项目 >>

陪同同传语言服务

陪同同传语言服务
商务金融会议

提供专业陪同翻译服务、多人交传会议翻译、大型会议同声传译。

语言服务方案 >>

翻译行业动态
目前我国翻译行业
时间:2014/9/10 17:20:46   作者:   浏览:

来源:译趣社区 
原文地址:http://bbs.iol8.com/thread-8300-1-2.html 
根据行业自身近十年的发展走势和外部发展机遇,预计我国语言服务业年产值在“十二五”期间将会保持年均15%的增速,在2015年语言服务企业年产值将超过2600亿元,专职从业人员数量将达到200万人。 
  《报告》同时指出,我国语言服务业目前存在准入门槛低、缺乏立法保障,以及总体规模偏小、产业集中度和国际参与度较低等问题,并对改进这些问题提出了意见和建议。 


  新生语言服务业范围 
  远超传统翻译行业 
  语言服务业,或称语言行业是近年来国际上频繁出现的一个新颖概念,在我国出现始于北京奥运会筹备期间。北京奥组委曾在国际联络部下设语言服务处,提供包括翻译在内的服务,协助解决语言沟通问题。 
  根据中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务会长郭晓勇的看法,语言服务行业是一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务等内容的新兴行业,其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业,成为全球化产业链的一个重要组成部分。 
  《报告》认为,语言服务业可分为核心层经营或业务的主要内容是提供语言间信息转换服务、技术开发、培训或咨询服务的企业和结构,如翻译企业、本地化企 业、翻译软件开发企业等;相关层经营或业务部分依赖于语言间信息转换服务的机构或企业,包括旅游、对外经贸和信息技术等涉外行业的机构和企业支持层为语言 服务提供支持的gov部门、机构和企业,包括行业协会、高等院校、研究机构等。狭义的语言服务业指核心层所包括的范畴。
  走出去多方面受限 
  整体竞争力待增强 
  尽管在外部环境的有力推动下,我国语言服务业近年来获得了快速发展,但作为一个新兴行业,它的发展还很不成熟,诸多问题的制约使其并没有充分发挥出自身的发展潜力。 
  从总体上看,中国语言服务业的规模偏小,产业集中度和国际参与度也较低。《报告》指出,我国语言服务业企业基本处于单兵作战状态,资源比较分散。由于 行业整体的竞争力比较弱,抵抗风险能力低,面对国际企业的竞争时往往处于劣势,能够走出国门、在国外设置分支机构、参与国外行业组织、获得国外语言服务业 认证的企业数量很少。 
  由于我国语言服务业企业规模小,缺乏进行技术和商业模式创新的能力,加之同质化现象严重,导致低端市场竞争激烈、利润菲薄、服务质量下降。《报告》认为,由于投入有限、创新能力不足,我国语言服务业企业的整体竞争力不尽如人意。 
  人才是企业发展的基石,但中国语言服务业人才从数量、质量到培养方向都不能满足市场的需求。《报告》显示,截至2010年年底,全国在职专业翻译人员 不足3万人,而刚刚开始几年的翻译本科和硕士专业学位教育培养出来的毕业生估计只有几千人,这样一支数量有限的专业队伍难以适应日益广泛的国际交流的需 要。高素质语言服务业人才的缺乏,已经成为制约行业发展的关键因素。 
  改变现状需要 
  gov协会业界携手 
  中国语言服务业具有巨大的发展潜力,但要将潜力发展成为实力,需要gov、行业协会、业界和相关组织机构各方面的努力。《报告》认为,如果能够协同各 方资源和力量,提升核心竞争力,走标准化、规模化、应用高新技术之路,语言服务业必将实现跨越式发展,带来巨大的经济效益和社会效益。 
  《报告》从对解决语言服务业目前存在的问题及加速发展提出了对策建议:一是要确立语言服务业的地位,加大gov扶持力度;二是发挥行业协会作用,制定 行业标准和规范,加强行业自身建设;三是促进产学结合,加快培养市场紧缺的专业化人才;四是鼓励创新,提升全行业的现代化水平。 
  《报告》着重指出,我国语言服务业因规模所限,目前技术创新和模式创新能力还比较弱,需要在工作理念、工作模式、工作业态和工作手段等方面进行创新, 以大学、科研机构或其他组织机构为成员的技术创新合作组织,整合产业技术创新资源、提升产业技术创新能力,进而推动整个产业的现代化水平。 
  郭晓勇表示,语言服务作为一个新兴的初创阶段的行业,需要业界各方面的支持和推动,中国翻译协会及各地翻译行业社团组织要进一步发挥协会沟通行业和gov决策层的作用,积极反映行业诉求,为行业争取必要的政策扶持。全国广大翻译工作者和翻译机构、企业,要积极投身于翻译行业自律和行业自身建设中来, 参与制定和自觉践行行规行约,为实现行业的健康可持续发展发挥更大作用。

声明:本网部分文章转自互联网,如涉及第三方合法权利,请告知本网处理。

上一篇:没有了!     |    下一篇:北京法语翻译公司为东航法语翻译业务将激增 
  •   联系我们   CONTACT US
  •   快速链接
    关于我们 / ABOUT
    服务项目 / PROJECT
    人才招聘 / SERVICE
    联系我们 / CONTACT
  •   在线联系
  •   友情链接   LINKS
护照翻译|学历翻译|简历翻译|户口翻译|流水翻译|文凭翻译|信函翻译|使馆认证翻译|毕业证书翻译|公司章程翻译|企业营业执照翻译|医疗翻译||病例翻译|机械翻译|汽车翻译|法律翻译|财务翻译||工程翻译|石油翻译|银行翻译|企业翻译| 能源翻译|海产翻译|杂志翻译|书籍翻译||菜单翻译|设备翻译|合同传译||小语种翻译|陪同翻译||交传翻译|同传翻译|网站翻译|字幕翻译|译听翻译|录入翻译|软件翻译|专利翻译||论文翻译|语言翻译|多语翻译|会议翻译|现场翻译|旅游陪同| 英文翻译|韩文翻译|日文翻译|法语翻译|德语翻译||繁体翻译|西语翻译|意语翻译|泰语翻译|俄语翻译|葡语翻译|阿语翻译|越语翻译|荷语翻译||蒙语翻译|印语翻译|瑞语翻译|捷克语翻译||八亿方舟|出国翻译|留学翻译|公证翻译|驾照翻译| ---------------------------------------------------------------------------------- Copyright © 2016 Zhongyi Translation. All Rights Reserved 八亿方舟翻译 版权所有 京ICP备05024295号-1 -----------------------------------------------------------------------北京八亿方舟翻译服务有限公司 致力于长期为企业客户搭建国际化合作提供专业语言翻译服务 公司邮箱:admin@bjfanyi.com 全国统一服务电话:086-010-51295581 我们的地址:北京东城区王府井大街99号世纪大厦A811C-八亿方舟在线实时翻译 北京外企事业合作单位 北京公证翻译资质认证机构 出国涉外翻译合作单位